Πλοήγηση

Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 480 εμφανίσεις

Γινόταν λόγος για ένα καινούριο πρόσωπο που είχε φανεί στην προκυμαία: μια κυρία μ' ένα σκυλάκι. Ο Ν...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 480 εμφανίσεις

Η Γκούντολ αφοσιώθηκε στη μελέτη των χιμπαντζήδων του Γκόμπε και στη συνέχεια αποδύθηκε σε μια σταυρ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 468 εμφανίσεις

Φτάνοντας αργά τη νύχτα στην Οξφόρδη για διακοπές, ο ποιητής Ρίτσαρντ Κάντογκαν βρίσκει τυχαία το πτ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 469 εμφανίσεις

"Το φεγγάρι και οι φωτιές", το τελευταίο μυθιστόρημα του Τσέζαρε Παβέζε, κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 477 εμφανίσεις

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 483 εμφανίσεις

Σ’ αυτό το βίαιο, τρυφερό και παθιασμένο μυθιστόρημα, ο Κλάουντιο Μάγκρις αντιμετωπίζει τον πόλεμο, ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 521 εμφανίσεις

Ένα νησί, ένα ενεργό ηφαίστειο καταμεσής του πελάγους. Η ζεστή αυγουστιάτικη μαύρη άμμος, που κρύβει...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 525 εμφανίσεις

Μια μεγαλοαστική οικογένεια του Τορίνο, που σπαράσσεται από ανομολόγητα (όσο κι εξομολογημένα) πάθη·...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 494 εμφανίσεις

Η αφήγηση της Χέλγκα Σνάιντερ, είναι η δραματική ιστορία μιας κόρης που δεν ένιωσε ποτέ τη μητρική α...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 545 εμφανίσεις

Ποια είναι η γιαγιά της Ελένα; Είναι μια γιαγιά με πολλή φαντασία, ακατάστατη και λίγο τρελούτσικη, ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 573 εμφανίσεις

Τι µας ελκύει σ’ έναν άνθρωπο που µόλις γνωρίσαµε; Γιατί αυτό που ήδη έχουµε δε µας είναι αρκετό; Τι...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 475 εμφανίσεις

Η Αλίτσε και ο Ματία βιώνουν στην παιδική τους ηλικία ο καθένας τη δική του τραυματική εμπειρία που ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 520 εμφανίσεις

Η "Τέχνη της χαράς", το μυθιστόρημα της Γκολιάρντα Σαπιέντσα που δημοσιεύτηκε μετά τον θάνατo της συ...